国宝木簡手ぬぐい

　こういうものを手に入れました。

　木簡を図柄にした手ぬぐいです。解説書が付いています。

　去年、平城宮出土木簡が国宝に指定されたのを記念して作ったもので、奈良文化財研究所監修です。

　奈文献か飛鳥資料館に行かないと買えないのかと思っていましたが、ググってみたら、神田神保町の六一書房の通販で買えることが分かり、それで入手しました。

　全部で３２点の木簡が載っています。

　下の写真で中央にあるのは、参河国篠島からサメの干物を贄として輸送した荷札木簡です。

　ワニでなくサメです。愛知大学で開催された三遠南信の研究集会で発表したときに、これを含む参河の木簡をあれこれ見た（写真と釈文ですが）ことを懐かしく思い出しました。

　下の写真で右側は、若狭国の遠敷郡青郷からイワシの干物を納めた木簡です。

　郡郷名は二字表記にするようという朝廷の命に従って、遠敷（ヲニフ）郡はいち早く二字になった（小丹生→遠敷）のに、その郡内に所在するのに青郷はなぜか奈良時代末期まで「青」の一文字を通したという不思議な事例です。

　木簡は、当時書かれたままの文字がそのまま残っていて興味深いです。

シンポジウム「ことばとの出会い」２

　少し先になりますが、９月２４日（月・祝）に群馬県立女子大学で「方言研究の魅力」というシンポジウムが開催されます。国文学科主催で、今年度は「ことばとの出会い」というシリーズで、その第２回目になります。

　趣旨は以下の通りです。

　今回は、国文学科の２年生・３年生の学生さん達の発表が中心のようです。

　六合（くに）村での方言調査が始まってから６年ほどになりましょうか。継続は力と思います。

奈良女子大学で「仮名文字」

　今日・明日、奈良女子大学で「仮名文字」というタイトルの研究集会が開催されますので、奈良に来ています。

　今日は公開講演会、明日はシンポジウムです。

　１日目の今日は失礼して、明日参加します。

　研究集会をサボった今日は、少しだけ飛鳥・奈良をふらふらしました。以前載せたまほろばの記事の補足を目的としたふらふらでした。熱中症が怖いので、短時間で切り上げました。その成果は明日以降に。

明治５年の『日本地理往来』

　このようなものを入手しました。上下２冊です。

　角書きに「郡名産物」とあるのに惹かれました。

　下巻の奥付に次のようにあります。

　明治５年の刊行ですね。

　巻頭付近に折り込みの地図があります。

　関東地方。

　旧国名が四角の枠で、府県名が楕円形の枠で囲まれて書かれています。現在の栃木・群馬は宇都宮・栃木・群馬に分かれています。現在の茨城・千葉は茨城・新治・印幡・木更津に分かれています。現在の埼玉の西は入間です。

　中部地方。

　現在の愛知から静岡西部にかけては愛智・額田・浜松です。現在の長野は、北部のみ長野で、信濃南部と飛騨とをあわせた地域は筑摩となっています。

　本文は次の通りです。府県別ではなく、旧国別になっています。

　頭注欄に郡名や産物が記載されています。

　大和国の産物は次のように書かれています。

　墨筆、葛粉、索麺、柿などは今も変わりませんね。

　上野国の頭注欄。

　１行目の「吾妻」、現在は「あがつま」ですが「あづま」となっています。３行目の「群馬」、少なくとも江戸時代の初め頃までは、古代と同じく「くるま」と読んでいたことが分かっていますが、明治の初めでもなお「くるま」と読まれていたのかもしれません。「邑楽」も今は「おうら」と読みますが、これも、古代に「おほあらき」→「おはらき」と変化したと考えられています。明治の初めにも「おはらき」と読んでいたとしたら興味深いです。

　不審なのはその下の「新田」です。この本では「しんでん」とあります。この郡は、新田義貞の新田氏発祥の地ですので、古く「にひた」「にふた」などという読みはあったにせよ、「しんでん」は考えにくいところです。

　同時代資料は貴重ですが、正しいとは限らないと思われます。そこがまた同時代資料の面白いところです。

万葉集によまれた萩（２）

　先日アップした「万葉集によまれた萩（１）」の続編です。今回は表記についてまとめました。

　万葉集に見えるハギ１４１例の表記は以下の通りです。

【芽子】116
　巻二　2（笠金村2）
　巻三　1（余明軍）
　巻七　3（作者不明3）
　巻八　27（大伴家持6、笠金村3、文馬養2、沙弥尼2、大伴坂上郎女1、弓削皇子1、湯原王1、その他11）
　巻九　3（阿倍大夫1、遣唐使の母1、作者不明1）
　巻一〇　75（すべて作者不明）
　巻一七　1（大伴家持1）
　巻一九　4（大伴家持3、久米広縄1）

【芽】12
　巻二　1（弓削皇子）
　巻六　2（大伴旅人1、田辺福麻呂1）
　巻八　8（大伴旅人2、山上憶良1、山部赤人1、穂積皇子1、湯原王1、広瀬王1、藤原八束1）
　巻一三　1（作者不明）

【波疑】12
　巻一五　4（阿倍継麻呂1、秦田麻呂1、葛井子老1、遣新羅使人1）
　巻一九　1（大伴家持）
　巻二〇　7（大伴家持5、中臣清麻呂1、大原今城1）

【波義】1
　巻一九　1（光明皇后）

　以上です。正訓字の「芽子」と「芽」が合計１２８例、字音仮名の「波疑」と「波義」が合計１３例で、「萩」は１例もありません。これは、「萩」字の原義が「草の名。かわらにんじん・かわらよもぎの類」「木の名。とうきささげ」（『角川新字源』）であることに依るのでしょう。「萩」は、ハギには相応しい文字ではないために用いられなかったものと思います。

　「芽子」「芽」がなぜハギの表記に用いられているのかはよく分からないようです。

　類聚名義抄には次のようにあります。観智院本の僧上２４です。

　１行目に「萩ハギ」があります。そして、２行目に「芽ハギ」、３行目に「芽子ハキ」があります。これで、「芽子」「芽」がハギと訓めることが分かります。

　ただ、３行目の「芽子ハキ」の下には「芽ウマツナキ　キザス」という項目があります。こちらが我々が普段使っている「芽」字ですね。よく見ると、この「芽」は他の「芽」と文字の形が異なります。字音も、２行目の「芽ハギ」の方には「音護」、３行目の「芽ウマツナキ　キザス」の方には「語嘉反」とあります。前者は「ゴ」、後者は「ガ」でしょうから、音も異なることになります。

　この件、岩波の古典大系本万葉集の１４６８番歌の頭注に以下のようにあります。

　ということで、大系本万葉集ではハギの場合の「芽」「芽子」は、この字形ではなく、作字した文字を使っています。

　万葉集の写本では、西本願寺本ではざっと見たところでは、現代と同じ「芽」「芽子」で書かれているようです。まだ全例ちゃんと見ていません。

　現存最古の写本である桂本は巻４しか残っておらず、巻４には「芽」「芽子」は用いられていません。これに次いで古いと考えられる藍紙本の巻９では次のように書かれています。

　右が１７６１番、左が１７９０番です。少なくとも１７９０番は現代の「芽」と同じ字形ですね。巻９にはもう１例、１７７２番に「芽子」があるのですが、この歌の前後は藍紙本では切り出されてしまっていて見ることができません。もしかしたら断簡として残っているかもしれません。

　今ここまでです。他の写本の複製も見て、引き続き考えてみます。

　万葉集の諸注釈に何か書いてありそうですが、手もとにありません。類聚名義抄は、昨日持ってきたのが早速使えました。他の本も早く渋川の家から持ってこねば。(^_^;

パピルス

　昨日終わった集中講義の履修生にエジプト人留学生がいて、その学生さんから最終日の昨日、お土産をいただきました。

　上の方には絵文字が書かれていますね。ヒエログリフでしたか。

　この絵はパピルスに描かれています。私、パピルスを見たり、触ったりするのは初めてだと思います。珍しいものを頂きました。

　拡大するとこんな感じです。

　織物のように、縦横に繊維が組み合わされています。

　そういえば、２０年以上前、パピルスの鉢植えを頂いたことがありました。水は切らさないようにしていたのですが、残念ながら数年後に枯れてしまいました。高温の地方で育つ植物でしょうから、あるいは群馬で冬越しをするのが難しかったのかもしれません。

　もう１つ、キーホルダーも頂きました。

　この像の名前を教えて貰ったのですが、忘れてしまいました。(^_^;　面目ないです。横文字の固有名詞はなかなか憶えられません。

　これ、日本でいえば、奈良の大仏や興福寺の阿修羅像などのように、エジプトの人が見れば、すらりと名前が出てくるような、そういった有名な像なのでしょうかね。

　どうも外国のものに疎いです。

越中ことば番附

　富山の古い絵はがきを入手しました。

　下の絵はがきには、「（雪の富山）市内の夜景」というキャプションが付いています。

　雪深いですね。中央は車道でしょうが、これでは車は全く通れませんね。今は、道路に融雪装置があるのでしょうね。左側に時計屋さんがあります。大時計の時刻は１０時１７分頃を指しているように見えます。こんなに遅い時間まで営業していたのか、あるいは撮影用でしょうか。

　もう１枚の上部です。

　キャプションは「立山連峰ノ雄姿（富山湾ヨリ望ム）」とあります。

　同じ絵はがきの下方には「越中ことば番附」が載っています。実は、この絵はがきを入手したのは、この番附に興味をおぼえたからでした。方言学には全く詳しくありませんが、関心は大いにあります。

　「左記方言は古老間に使はるゝが現代人はあまり使はず」と書いてありますね。この絵はがき、いつのものか分かりませんが、歴史的仮名遣いが使われていて、表側の「郵便はがき」の文字が右横書きなので、戦前のものと思います。この絵はがきが作られた時点で、これらの方言はもうあまり使われなくなっていたのですね。現代ではどうでしょうか。

　「チャット」は、名古屋弁で「ちゃっとまわししていこみゃぁ」（早く支度して行こう）というのを聞いたことがあります。それももう３０年ほど前になります。「テンゴ」は奈良出身の祖母が使っていたような。これは５０年以上も昔です。(^_^;

石川九楊展2018

　今年もまた、神田神保町で石川九楊氏の書展が開催中です。

　今日の午後、行ってきました。

　今回もまた、幸いに石川氏が会場にいらっしゃいましたので、またサインを頂いてしまいました。

　毎年、私の名前も、石川氏のサインも書体が異なります。過去のサインは去年の「石川九楊氏2017」に載せてあります。

　会場の作品の中では、「一汁一菜」という書の「汁」は液体風、「菜」は野菜風で分かり易かったです。他は、私には難解でした。(^_^;

「お命頂戴」ぐんまちゃん

　今日は前橋で仕事の日でしたので、恒例により、県庁２階の県民センターを覗いてきました。

　そこに食育のポスターというかボードが掲示してありました。

　絵が描いてあるので趣旨はよく分かりますけど、絵がないとちょっと物騒なセリフにも思えます。(^_^)　必殺か。

　さらに「　」がないと、ぐんまちゃんがエライことになりそう。(^_^;

　カッコや句読点次第で大きく意味の変わってしまうことがありますね。

　ぐんまちゃんスタジオのバックは、季節のアジサイに変わっていました。

　良い子は、この台の上に載ると、ぐんまちゃんとの記念写真が撮れます。

　ぐんまちゃんグッズのコーナーはさらに充実していました。

　この台の裏側にも同じくらいのグッズが並んでいます。

『かさじぞう』を買ってしまいました

　先日、「すっぽろパン」に関連して、朝倉山のオニさんから御教示頂いた『かさじぞう』に興味を持ちました。

　で、その『かさじぞう』を買ってしまいました。(^_^)

　瀬田貞二 再話、赤羽末吉 画、福音館書店刊です。入手したのは２０１７年２月１０日の第１０３刷です。よく売れていますね。絵本を買うのは何年ぶりか。(^_^;

　「すっぽりめし」のくだりは以下の通りです。

　この本全体で注が付いている語はこれのみです。再話に用いた原話にあった語なのでしょうかね。興味深いです。

　心優しいおじいさんとおばあさん、幸せな年越しができて良かったです。(^_^)