「ぐんま広報」の３月号に群馬弁の解説

　今日は月に１度の前橋での仕事でした。
　またまた東急線の外に出るのは１ヶ月ぶりでした。ほんと動きません。(^_^;
　恒例により、県庁２階の県民センターに立ち寄りました。
　「ぐんま広報」の３月号の表紙は丸ごとぐんまちゃん。


　４月８日から毎週日曜日にテレビでぐんまちゃんのアニメが放送されるそうです。
　ぐんまちゃんは人間の言葉を発しないはずだったんですけどねぇ。
　必要なときには、おねえさんがそばにいてぐんまちゃんの言葉（無声です）を通訳していました。
　それなのに、ぐんまちゃんが話すというのが納得できません。帽子も従来の緑色が赤に変わってしまったし。

　この広報の中に群馬弁を取り上げたページがありました。


　中央部の表のアップ。

　語彙は除き、音声、アクセント、文法のみを表にまとめたものです。

　これ以外に、「行く（いく）」が「いぐ」になったりしているように思います。

　今回は天候のことなどもあり、日帰りにしました。
　そうしたら、前橋は日も射していました。ただ、もの凄い強風でしたので、自転車を漕ぐのはさぞ大変だったろうと思います。
　もっと積極的に渋川に行かねば。

「般ニャ心経」絵文字類聚（４／終）

　３回に亙って掲載してきた「般ニャ心経」絵文字類聚も今回で４回目、最後となります。

　最初は芸能関係。

　「げん」は絃のある楽器ですが、ハープ、ギター、三味線と３通りの絵になっています。
　雅楽の笙の絵も２通り。
　ショーはマジックとラインダンス。
　「らー」は合唱ですね。「おんりー」はＳＭＡＰと思います。
　下に行って、「せつ」は「火垂るの墓」の節子さんでしょう。
　「じょー」は「あしたのジョー」ですね。
　「ぜーっ」は分かりませんが、何かアニメかと思いました。
　「むーむー」はフラダンス。これも絵は２種類あります。

【追記】
　「ぜーっ」について、Katsuoさんから、水木一郎の歌う「マジンガーＺ」の主題歌の「ゼッート！」が由来ではないかとのご教示をいただきました。赤いスカーフの衣装がトレードマークだし、とも指摘されていました。
　そうですね。確かにご教示の通りと思います。
　ありがとうございました。
　おかげ様ですっきりしました。

　次は音。

　１行目は鶏、蛙、豚の鳴き声。
　２行目は、おしっこの音と魚を焼く音。「尊いお経におしっこ？」と思いましたが、生きて行くにはおしっこも大事です。
　網で焼くのは肉でも良いのでしょうが、やはり猫には魚。
　３行目の「こ」は分かりません。鼓を打つ音か、あるいは「鼓」の字音でしょうか。
　２行目下の「りー」は音というより声でしょうね。
　隣の「のく」は動作ですね。ここに入れるのはおかしいのですが、「りー」の連想で隣に置いてしまいました。

　次はものの名前です。

　２行目は親子ですね。それぞれよく似ています。
　４行目の「そく」は普通は「あし」ですね。「足」の字音です。

　次は事柄。

　１行目は１歳。
　２行目は老と死。死も２種類の絵です。
　３行目は３と５。
　４行目は罪と勘。

　最後は、どこかに入れるべきものが落ちてしまいました。

　どこに入れたら良かったか、なかなか難しいです。
　「くすり」と言えば医薬品全般ですけど、「やく」と言うと特殊な意味になりそうです。
　４つの猫の顔を見ても、ちょっと。(^_^;
　これも薬の他に、動物のヤクもいます。

　ということで、以上で「般ニャ心経」の絵文字を全部分類して載せました。
　同じ音でも様々な絵が描かれていて楽しく感じました。
　本当に手が込んでいますね。とても心惹かれます。

「般ニャ心経」絵文字類聚（３）

　一昨日の「「般ニャ心経」絵文字類聚（２）」の続きです。

　同じ音でも別の絵にするなど、バラエティに富んでいる「般ニャ心経」ですが、あえて同じ絵を用いたと思われるものもあります。
　たとえば、「僧」「般若」「行」などです。

　これらは文字の意味通りの絵を用いています（「般若」はちょっと微妙ですけど）。
　ところがこれらも、全く同じ絵だけではなく、別の絵も混ざっています。
　基本的には統一しても、やはり変えたくなるんでしょうかねぇ。(^_^)

　次は猫の鳴き声です。

　それぞれ騒がしそう。(^_^)

　次は、様々な表情その１。

　主に「あー」とか「いー」とか、長音のものを集めてみました。

　同じく表情その２。

　こちらは長音ではないもの。

　次は動作です。

　なかなか表情豊かです。

　まだ続きます。(^_^;

「般ニャ心経」絵文字類聚（２）

　一昨日の「「般ニャ心経」絵文字類聚（1）」の続きです。

　「しゅー」「しゅう」。

　１行目はシュークリームを手に喜んでいるねこさん。ねこの毛色や表情も違いますし、持っている手も左右あります。
　２行目は殺虫剤か何かを噴霧しています。これも左右。
　最後に「臭」。音読ですね。

　「しき」。

　まずは指揮者。これもねこの種類や向きに種類があります。
　そして、四季が２種類。

　「はら」。

　お腹を出しているねこ。これも、種類や向きに何種か。
　２行目は大の字です。
　そして、同じ大の字でも３行目は空中と大。
　そして、最後のは巨大化したねこ。

　物陰シリーズ。

　１行目は、「家政婦は見た」風の物陰から覗いている「みった」と「みた」。
　２行目は「じー」。「みた」とは目の細さが異なります。
　上から４つ目は襖から姿を現しています。戸ですね。
　最後は、下から上に姿を現している「にょー」。

　１回だけ登場する絵文字から。

　１行目は仏教関係の語です。お経なので当然とも言えますが、必ずしも原義通りではありません。たとえば下から２つ目は「焼香」ではなく「声香」です。
　２行目以下は仏教関係以外です。
　１番上の天童よしみが傑作です。これも、本来の文字は「顛倒」です。
　３行目の１番上の文字は当然ながら「猫」ですねぇ。
　上から２つ目はフェルメール。３つ目はローマの「真実の口」。
　４行目の１番上は特売の「特」か「お得」の「得」かのどちらか。原文では「得」です。
　同じ「とく」でも上から２つ目は「解く」という動詞。
　上から３つ目は「去った」という動詞＋助動詞です。
　上から４つ目は猫が馬を「どう、どう」となだめています。猫が馬をなだめているというのも妙におかしいです。

　もうもう、発想が自由自在で楽しいです。
　まだ終わりません。（３）に続きます。

「般ニャ心経」絵文字類聚（1）

　先日、「般ニャ心経」のトートバッグを取り上げました。

　これについて、「いっこいっこ細かく見たくなる「般ニャ心経」」という感想（リクエスト？）を頂きました。ありがたいことです。
　そこで、あそこに登場した絵文字を分類排列して切り貼りすることにしました。
　データがあると分類排列したくなるのはサガです。(^_^)

　「むー」

　１行目は口を尖らかして向かって左向きの顔のアップ。
　２行目は向かって右向きのもの。そして、怒ったような顔と、悲しんでいるような顔が１つずつ。
　３行目からは上半身像で、腕を組んでいるのと、顎に手を当てているもの。

　「くう」「くー」

　「くう」の１行目は魚を咥えている姿。何を咥えていても良いのでしょうけど、猫はやはり魚なのでしょう。
　２行目は空腹か腹痛の姿。
　「くー」は、力を入れている顔、泣いている姿、寝ている顔。

　「ふー」

　１行目は汗を掻いている顔。上の２つと下の３つとでは手が違います。
　そして、３つめと４つめはよく似ていますが、目が違います。
　２行目はお茶を冷ましている姿。３行目は火を吹き消している姿。
　４行目は怒っています。しっぽまでギザギザになっていて、怖いです。

　「ぜー」

　１行目は汗を掻いている上半身像。
　２行目は汗を掻いている顔。
　「ふー」の１行目も汗を掻いている顔ですが、「ぜー」の方がつらそうです。
　３行目も汗を掻いている顔ですが、手の位置が違います。

　ということで、同じ音でもかなりバラエティーに富んでいて楽しいです。

　続きます。

『ならら』最新号の特集は天誅組

　今日、『ならら』の２０２３年３月号が届きました。

　特集は天誅組です。

　目次はこのようになっています。



　天誅組の乱の年表が載っていました。一部だけ示します。

　天誅組については詳しく知らなかったのですが、時期は新選組が結成されてから池田屋事件までの間に相当していますね。

　主な隊士達の結末も一覧表になっていました。これも一部だけ示します。

　多くが戦死したり、斬首になったりした中で、下から６番目の伊藤三彌や１番下の平岡鳩平は維新後に裁判官になったり、県令や衆議院議員になったりしています。
　生き残ったかどうかが大きな差になっています。

　『ならら』の内容は、歴史、考古、行事、風俗などが多いのですが、今号には珍しく国語学の論考が載っていました。
　土居美幸氏の論考で、古事記や万葉集の「参」がテーマです。

　古事記や万葉集に見える「参入」「参来」「参上」「参向」などは漢語ではなく、和語で「まゐ～」などと訓読すべきものということです。
　後世、これらが音読されるようになれば、和製漢語ということになりましょう。
　逆に、「朝参」は漢語で、万葉集の巻１８の４１２１番歌（大伴家持）の「朝参」は「テウサン」と訓むべきものとの説です。
　大変に分かりやすく、説得力のある論と思います。

「般ニャ心経」のトートバッグ

　どうも３日連続で猫ネタになりました。
　そしてまた別の絵心経です。

　このようなトートバッグを入手しました。

　名称は「般ニャ心経」です。
　全ての文字ではありませんが、あらかたが猫の絵文字です。

　冒頭部。

　分かりやすいですね。
　いろいろな猫が登場していて、顔つきも楽しいです。
　最後の行には「ふー」が４つ登場しています。
　そのうち、最初のはお茶を吹いて冷ましている姿、２つ目と４つ目は汗を掻いて息を吐いている姿ですが、違う猫で手も逆です。
　３つ目のは怒っている「ふー」ですね。

　もう１枚。

　こちらも、「しき」に指揮者と四季とがありますが、指揮者のポーズも異なりますし、四季も１行目の行末と３行目の下から４つ目で異なります。

　末尾近く。

　１行目に天童よしみがいるのも楽しいです。
　３行目の５字目の「じょー」はおしっこですね。
　４行目に３つある「ぎゃー」も楽しいです。

　世の中、猫ブームではあるのでしょうが、般若心経ブームも来ているのでしょうか？

絵般若心経の帆布トートバッグ（３）

　２月８日に絵心経の帆布トートバッグを取り上げました。


　何度か取り上げるつもりでしたが、２月１０日に（２）を書いたきりになっていました。
　久しぶりの続きです。
　絵心経のことをググってみると、橘 南谿が著した『東遊記』にその源流が載っているとのことでしたので、早速探してみました。
　『東遊記』は早稲田大学図書館に所蔵され、その画像も公開されていましたので、それをお借りします。

　『東遊記』後編一之巻に次のような記事がありました。


　冒頭部を拡大します。あまり大きくなっていませんが。

　項目名は「盲心経（メクラシンキヤウ）」ですねぇ。
　今どき、「めくら」は差別語とされています。まずいです。
　もっとも、語源的には「目が暗い」ということで、目が光を感じられない、というそのままの意味であって、差別的な意味合いは全くありません。
　ではなぜ差別語扱いされるのかというと、盲目の人を喧るときに使われることがあったのと、そのままの意味だからということから来ているのでしょうね。
　身分の高い人を指すときに、直接名前を呼ばずに、「帝（御門）」や「お屋形様」のように婉曲的な言い方をしますね。
　「めくら」や「いざり（居去り）」のように、直接的すぎる表現はせずに、婉曲的に表現すべきものと考えられるようになってきたのではないかと思います。

　閑話休題。←八犬伝では「あだしごとはさておきつ」というルビが付いていました。

　さてこの「盲心経」。「盲」は文盲のことを指すのでしょうね。文字が読めない人のための般若心経。
　ぱっと見て、般若と田んぼはよく分かりますし、トートバッグにもありましたけど、あとは難解ですね。

　一応、最後に注が付いています。

　注はこれで全部です。圧倒的に少ない。
　「まかはんにゃはらみたしんぎょう」の「ま」は「目」ということですね。
　「か」は「かわ」ということですが、よく分かりません。木の皮でしょうか。
　「はらみ」は妊娠した女性ですね。

　一方、トートバッグはこのようです。

　「まか」は「釜（かま）」が逆さまになった姿、「はらみた」は「腹」「箕」「田」で分かりやすく、洗練されたように思います。

　そのうちまた取り上げそうな気がします。

方言せんべい（５）

　去年の３月から４回に亙って取り上げてきた「方言せんべい」、６月で中断していました。

　飽きないように買うのを少しお休みしていたり、他のおせんべいに目移りしていました。

　この度、久しぶりに買いました。
　もう、すでにゲットしたものばかりで、新しいのは１袋だけでした。

　佐賀県と滋賀県です。
　佐賀と滋賀の方、いかがでしょうか？
　県単位というのは本当は大雑把すぎますね。

　残りはあと１１道県。
　群馬県はまだです。
　コンプリートできるまであといくつ買えば良いでしょうか。

絵般若心経の帆布トートバッグ（２）

　一昨日、絵心経のトートバッグを載せました。

　眺めているうちにいくつか興味深いものが見つかりました。

　まずは、今年の干支でもあり私の好きなうさぎを。
　うさぎがいました。

　原文は「無有恐怖」です。「有（う）」をうさぎで表現しています。

　もう１つ。うさぎが４羽。

　原文は「無苦集滅道」です。このうちの「集（しゅう）」を４羽のうさぎで表現しています。
　「四卯（しう）」なのでしょう。
　うさぎが集まっていて嬉しいです。

　次に「空即是色」を次のように表現しています。

　２字目は矢が２本的にあたっています。これが「そく」の文字を表現しています。
　２本の矢が的中することを「束」とか「束中（そくちゅう）」と言います。弓道の専門用語です。
　私は学生時代に弓道部に所属していました。もう「束（そく）」などという語はすっかり忘れてしまっていましたが、この絵を見て、「あれ、なんかあった」と考えて思い出しました。懐かしいです。

　重箱の絵がいくつか登場しています。次の通りです。

　これが全てではなく、あといくつかあります。
　原文は以下の通りです。
　　受想行識
　　是故空中
　　即説呪曰
　これらのうちの最初の「受（じゅ）」、２番目の「中（ちゅう）」、３番目の「呪（しゅ）」です。
　原文の文字も異なりますし、読み仮名も異なります。
　それらを全て同じ重箱の絵で表しています。
　この絵心経は、原文の文字にはとらわれず、読誦するときの発音で絵を選んでいるのでしょう。
　発音ならば、これらは「じゅーそーぎょーしき」「ぜーこーくーちゅー」「そくせつしゅーわつ」となりそうですので、そうなると重箱の絵はそれぞれ「じゅー」「ちゅー」「しゅー」となって、より近い発音になります。
　清濁についても、時代や宗派や地域によっても異なるでしょうから、あるいはこれらは「じゅー」と発音して、重箱の絵を宛てたのかもしれません。

　いろいろと興味深いです。