明治２０年ちりめん本の『俵藤太』

　明治２０年発行のちりめん本『俵藤太』を入手しました。

　大きさはほぼ文庫本大です。

　裏表紙。


　最初のページ。

　左側が表紙裏で奥付になっており、右ページが巻頭になります。

　奥付を拡大します。

　明治２０年の発行ですが、「著作権登録不許複製」などと、今と同じようなことが書いてあります。
　こんな時代にもう著作権法があったのですね。意外でした。油断ならない明治。
　「日本昔噺第十五号」とあります。いろいろな日本の昔話が英訳されて海を渡ったのですね。
　訳者はチェンバレンです。
　発行者は上根岸の長谷川武次郎さん。
　裏表紙に手紙の絵が描かれていますが、その封筒の宛名がこの人の住所氏名です。

　巻頭ページも冒頭の段落を拡大します。

　タイトルの「ＭＹ　ＬＯＲＤ　ＢＡＧ－Ｏ’－ＲＩＣＥ」が俵藤太に当たるのでしょう。
　直訳すると「米俵大名」でしょうか。「藤太」までは訳出されていません。
　「Ｏ’」は「ＯＦ」と同じでしょうか。英語苦手です。
　冒頭は「ワンスアポンナタイム」ですね。♪

　次のページは見開きに絵が描いてあり、文章もあります。


　内容は俵藤太のムカデ退治の話のみです。
　俵藤太といえば、私などはＮＨＫ大河「風と雲と虹と」で露口茂が演じていたのを思い出します。
　平将門と戦って勝利を収めたわけですが、その話はありません。