「新（しん）じいらんど」

　昨日取り上げた明治３年の『絵入智慧の環　二編上』の大洋州の項では、ニュージーランド、ニューカレドニア、ニューギニアを、それぞれ「新（しん）じいらんど」「新（しん）かりどにや」「新（しん）ぎにや」と表記していて、興味を覚えました。
　それとともに、こういった例は以前何かで見て、まほろばにも載せたような気がしていました。
　探してみましたら、見つかりました。
　平成１６年（２００４）の４月。
　史料は何と、何のことはない今回と同じく明治３年の『絵入智慧の環　二編上』でした。ただ明治６年の改正再版です。

　今回の『絵入智慧の環　二編上』（初版）。


　前回の『絵入智慧の環　二編上』（改正再版）


　改正再版の該当箇所。


　全く迂闊でした。でも、１０年前ですからねぇ。
　ちょっと前なら憶えちゃいるが、１０年前だとチト判らねぇです。

　うっかり同じ物を買ってしまいましたが、初版と改正再版という相違はあります。
　どこが変わっているのか比較したらおもしろいかもしれません。
　でも、多分やりません。忙しいので。(^_^;