絵般若心経の帆布トートバッグ（２）

　一昨日、絵心経のトートバッグを載せました。

　眺めているうちにいくつか興味深いものが見つかりました。

　まずは、今年の干支でもあり私の好きなうさぎを。
　うさぎがいました。

　原文は「無有恐怖」です。「有（う）」をうさぎで表現しています。

　もう１つ。うさぎが４羽。

　原文は「無苦集滅道」です。このうちの「集（しゅう）」を４羽のうさぎで表現しています。
　「四卯（しう）」なのでしょう。
　うさぎが集まっていて嬉しいです。

　次に「空即是色」を次のように表現しています。

　２字目は矢が２本的にあたっています。これが「そく」の文字を表現しています。
　２本の矢が的中することを「束」とか「束中（そくちゅう）」と言います。弓道の専門用語です。
　私は学生時代に弓道部に所属していました。もう「束（そく）」などという語はすっかり忘れてしまっていましたが、この絵を見て、「あれ、なんかあった」と考えて思い出しました。懐かしいです。

　重箱の絵がいくつか登場しています。次の通りです。

　これが全てではなく、あといくつかあります。
　原文は以下の通りです。
　　受想行識
　　是故空中
　　即説呪曰
　これらのうちの最初の「受（じゅ）」、２番目の「中（ちゅう）」、３番目の「呪（しゅ）」です。
　原文の文字も異なりますし、読み仮名も異なります。
　それらを全て同じ重箱の絵で表しています。
　この絵心経は、原文の文字にはとらわれず、読誦するときの発音で絵を選んでいるのでしょう。
　発音ならば、これらは「じゅーそーぎょーしき」「ぜーこーくーちゅー」「そくせつしゅーわつ」となりそうですので、そうなると重箱の絵はそれぞれ「じゅー」「ちゅー」「しゅー」となって、より近い発音になります。
　清濁についても、時代や宗派や地域によっても異なるでしょうから、あるいはこれらは「じゅー」と発音して、重箱の絵を宛てたのかもしれません。

　いろいろと興味深いです。