虎（とら）と象（きさ）と鰐（わに）

　唐突ですが、日本にいなかった動物にも和語（和訓）のあることを、かねて疑問に思っていました。

　たとえば虎。虎は日本にいなかったし、大部分の古代人は見たことも聞いたこともなかったでしょう。
　でも「とら」という和語があります。
　和名類聚抄を見てみました。
　虎の他に象も目に付きました。


　象には「岐佐（きさ）」という和名が書いてあります。
　象山（きさやま）、象の小川（きさのをがは）、象潟（きさかた）などという地名もあります。
　日本にはいなかった動物なのに、「象」も文字が地名にまで使われているなんて、不思議です。
　語源は、木目のことを「きさ」というので、象牙の模様を木目に重ねて「きさ」と呼んだのかと思います。
　象本体は日本に来ていなくても、象牙は正倉院宝物に使われていますよね。
　一般庶民には縁のないものだったことでしょうけど。

　虎には「止良（とら）」という和名が書いてあります。
　十二支の1つでもありますね。
　正倉院の戸籍には、「とらめ」という女性名があります。寅年生まれにちなむ人名のようです。

　「とら」の語源は何なんでしょう。
　日国を見ると、いくつかの語言説が並んでいる中に、「朝鮮の古語で毛の斑を意味するツルの転〔大言海〕」というのがあります。
　これならあり得そうな気がします。

　あとは、かねて疑問の鰐です。
　和名類聚抄にはこのように載っています。


　広漢和ではこのようにあります。


　うしろから3行目からの〔注〕とある用例は、和名類聚抄の鰐の解説とほぼ同文です。
　広漢和の〔注〕は、直前の文選の劉良注を指すものと思います。

　古代の日本人の大部分の人たちは、虎も象も鰐も、それぞれがどんな動物であるのかなど、知る由もなかったでしょうが、知識人たちは漢籍や仏典を通して、外国にはそういう動物がいることを知ったのでしょうね。それで、獅子や豹や孔雀などは漢字・漢語を音読みし、象も後には漢字を音読することになりますが、いくつかの動物には和訓を発明して呼ぶようになったのでしょう。

　縷々書いてきた割には、何も明らかにし得ていませんし、まとまりもありませんが、こういったことを漠々と考えています。