鼻濁音符

　昨日の「明治６年の『単語篇』（新潟の教科書）（７）蝸牛」に載せた「蝸牛」の画像のうちの中央の図は、明治７年２月刊行の『旁訓単語篇』（浦野鋭翁編）のものです。

　この右の傍訓「クワギュウ」の「ギ」の濁音符が２点ではなく１点であることに、遅ればせながら気づきました。

　一昨日載せた「明治６年の『単語篇』（新潟の教科書）（６）半濁音」に、日国の「鼻濁音」を引用しました。
　その用例に『発音教授法』〔１９０１〕〈高橋龍雄〉が挙がっていて、そこに「近来加行文字に一点を加へてあらはす事あり。」とあります。
　その実際の例を見たいものと思いましたが、この「クワギュウ」の「ギ」がまさにそれではないかと思いました。
　そこで、この明治７年の『旁訓単語篇』を見てゆきました。どうも間違いないようです。例を示します。


　１行目の最初の文字の左側の訓に「そでぐち」とあり、「で」は２点、「ぐ」は１点です。
　２行目の「ぼたん」「てぶくろ」の「ぼ」「ぶ」は２点。
　３行目の「かっぱ」の「ぱ」は半濁音符、複合語の「とんびがっぱ」「とうゆがっぱ」の「が」は１点。
　４行目の「ひがさ」「あまがさ」「かうもりがさ」の「が」は１点です。


　１行目の下から２行目にかけての「やなぎちゃ」「やなぎねずみ」の「ぎ」は１点、他の語の濁音はいずれも２点です。


　最後の行の「ひるがほ」「あさがほ」の「が」は１点、他の濁音は２点です。
　３行目から４行目にかけての「紫陽花」の訓は「あづさゐ」となっています。これはまた別の意味で興味深いです。

　ここにとり上げた１点の鼻濁音符は、いずれも単語集の各語における例です。
　通常の文章の中で鼻濁音を１点で示した例があるのかどうか、関心があります。