明治６年の『単語篇』（新潟の教科書）（３）新潟方言

　２回ご紹介した『単語篇』（明治６年）には、持ち主による書き込みがあります。
　持ち主については、昨日書きましたように、最低３人の手を渡ったようで、伊佐早寛一さん、高橋福＊＊さん、高橋国蔵さんのいずれであったのかは分かりません。いずれであっても、現在の新潟県南魚沼市の方言が反映しているものと思われます。

　母音交替形の例が多く、５月３日にも書きましたように、「エ→イ」「ユ→ヨ」「ヒ→ヘ」の型が多いです。

　「エ→イ」の例は以下の通りです。


　これに加えて、５月３日にご紹介した「萌黄（モエギ→ムイギ）」の他に、「杖（ツエ→ツイ）」「蝿（ハエ→ハイ）」「笛（フエ→フイ）」「衫（ヒトエモノ→ヒトイモノ）」「羽二重（ハブタエ→ハブタイ）」がありました。

　「ユ→ヨ」の例は以下の通りです。


　このうち、「指（ヨビ）」については、伊勢物語に「および」の例があり、「眉（マヨ）」については、正倉院文書や万葉集に例があります。
　上の例に加えて、５月３日にご紹介した「雪（ユキ→ヨキ）」の他に、「湯（ユ→ヨ）」「夕（ユウ→ヨウ）」「弓（ユミ→ヨミ）」「湯殿（ユドノ→ヨドノ）」「夕立（ユウダチ→ヨダヂ）」「繭紬（マユツムギ→マヨツムギ）」「醤油（ショウユ→シャウヨ）」「朋友（ホウユウ→ホウヨ）」がありました。
　「繭（マヨ）」は常陸国東歌に例があります。
　「ユ→ヨ」のパターンは古語でもある様です。

　「ヒ→ヘ」の例は以下の通りです。


　「稗（ヒエ→ヘイ）」では、ヒ→ヘの他に、エ→イという変化もあります。同じく、「蛭（ヒル→ヘリ）」では、ヒ→ヘの他に、ル→リという変化もあります。
　上の例に加えて、５月３日にご紹介した「菱（ヒシ→ヘシ）」の他に、「平屋（ヒラヤ→ヘラヤ）」がありました。

　新潟ではイとエの区別が曖昧と伺ったことがありますが、この本の書き込みで見る限りは、エ→イは多数あっても、イ→エは見つかりませんでした。

　また、エ→イはｅ→ｉという変化ですが、ハ行では、ヒ→ヘですのでｉ→ｅという逆の変化になっています。

　あれこれ興味深いです。
　現代との比較はどうなのか、関心があります。