明治６年の『単語篇』（新潟の教科書）（７）蝸牛

　明治６年の『単語篇』の第７弾です。
　もう飽きたと言われそう。そろそろおしまいです。(^_^;

　文部省の親本を元に多数の異版が作られた『単語篇』には、はじめから訓の付いたものもあります。
　「蝸牛」の部分を例に示します。

　右から順に、新潟版『単語篇』、明治７年２月刊行の『旁訓単語篇』（浦野鋭翁編）、明治８年５月刊行の『単語篇　音訓附』（奥川留吉編）です。

　新潟版については、５月７日に「明治６年の『単語篇』（新潟の教科書）（４）新潟方言２」でご紹介しましたように、『日本方言大辞典』によれば、新潟県には「だいろ」「だいろー」が、新潟県中頸城郡には「でーろ」があります。
　新潟版『単語篇』の「タイラウ」はこれらに相当するものと思われます。

　新潟版は「タイラウ」という語形ですが、これ、実際には「タイロー」（または「ダイロー」）という発音なのではないでしょうか。
　そうだとすれば、これは、実際の発音を歴史的仮名遣いに合わせて「タイラウ」という語形にしたのではないかと推測されます。
　これまた興味深い事例です。