明治６年の『単語篇』（新潟の教科書）（６）半濁音

　明治６年の『単語篇』の第６弾です。
　今回は濁音表・半濁音表です。

　現代日本語で、半濁音はハ行のパピプペポだけですが、この表には、半濁音にカ行とハ行とがあります。
　カ行の半濁音というのは、鼻濁音のことと思われます。
　マークが、ハ行は仮名の右上に小さい゜で示していますが、カ行は１点です。
　濁音は２点を付けますが、半濁音（鼻濁音）は１点で示すということなのでしょう。

　鼻濁音を半濁音と呼んでいるのは、当時はまだ鼻濁音という語がなかったからなのでしょうか。
　日国の「鼻濁音」の項の用例には『発音教授法』〔１９０１〕〈高橋龍雄〉のものが挙がっています。
　１９０１年というのは明治３４年です。
　明治６年からはだいぶ下ります。

　その例文は以下の通りです。
-------------------------------------------------------
 ｇｄｂｚｊｙｗｒｍｎｎｇ の十一音は、尽く声帯の振動するものであるから、濁音である。
而してこれに口からと鼻からと出る二種の音がある。これを口濁音、鼻濁音といふ。
鼻濁音の中で、ｎｇ といふ音は、無論日本の仮名文字にないが、近来加行文字に一点を加へてあらはす事あり。
東京の人などが、常にガギグゲゴを鼻にかけていふ時の音である。
-------------------------------------------------------

　「加行文字に一点を加へてあらはす事あり」とあります。これですね。
　明治初期の文章に詳しい方には常識的なことかもしれませんが、私にはあれこれ新鮮なことでした。