「おほいらつめ」って、長女か！

　昨日ご紹介した『現代語古語類語辞典』を見ていたら、次のような項目に目が留まりました。


　《尊》の上代に「おほいらつめ」が載っています。
　「おほいらつめ」って、長女のことだったのか！？

　日国にはこうありました。

　＞おお‐いらつめ［おほ‥］【大郎女】〔名〕（「いらつめ」は女子を親愛して呼ぶ語）
　＞　第一の女。長女。大姉（おおあね）。おおおみな。

　「おほいらつめ」って、たとえば大伴坂上大嬢などがいますけど、単に身分の高い女性の通称に用いられる接尾辞、という風に理解していました。
　長女だったとは。(^_^;

　そういわれてみれば、姉が「おほいらつめ」で、妹が「おといらつめ」や「わかいらつめ」であれば、「おほ」の意味がよく分かります。

　いえ、親が「坂上いらつめ」で、娘が「坂上大いらつめ」って、どうしてなんだろうと思ったことはあったのですが、思っただけで、そのままにしてしまっていました。

　坂上大嬢の場合は、異母姉に田村大嬢がいますね。父親が同じなのに「おほいらつめ」が2人。
　長女が2人になってしまいますけど、そうすると、父親は関係なく、同母の姉妹の中で姉が「おほいらつめ」なのでしょう。
　2人は別の里の、別の家に住んでいたわけですから、田村の家の長女、坂上の家の長女、といえば区別は付きますね。

　年をとっても知らないことがいっぱい。

　ここに書いたようなこと、業界では常識なのでしょうね。
　書かなければ良いのに、わざわざ書いて、恥をさらしています。(^_^;