明治１０年の『新撰年代記』（６）外国の国名

　度々ご披露している明治１０年の『新撰年代記』、第６回目となります。
　今回は外国の国名です。
　「各国形勢」という項目があります。冒頭はこんな具合です。

　国ごとに、まず国名があり、続いて、「幅員　人口」「都府」「鉄路」「土産」という４項目が並んでいます。
　「幅員」というのは面積ですね。今、「幅員」というと道幅などに用いますので、面積に用いるのは新鮮な気がしました。
　「土産」は各国の産物を指しているのでしょう。すると、読みは「みやげ」ではなく「とさん」か「どさん」なのでしょう。

　挙がっている国は全部で２２ヶ国で、以下の通りです。

　　英吉利〔イギリス〕（イギリス）
　　普魯西〔プロシア〕（プロシア）
　　瑞典〔ズウイデン〕（スエーデン）
　　比利時〔ベルジュム〕（ベルギー）
　　葡萄牙〔ポルトガル〕（ポルトガル）
　　埃及〔ヱヂプト〕（エジプト）
　　伯爾西〔ブラジル〕（ブラジル）
　　支那〔シナ〕（シナ）
　　仏蘭西〔フランス〕（フランス）
　　墺地利〔ヲースタリヤ〕（オーストリア）
　　嗹国〔デンマルク〕（デンマーク）
　　瑞西〔スイチル〕（スイス）
　　希臘〔ギリシヤ〕（ギリシャ）
　　米合衆国〔アメリカガツシフコク〕（アメリカ合衆国）
　　智利〔チリ〕（チリ）
　　比耳西亜〔ペルシヤ〕（ペルシャ）
　　魯西亜〔ロシヤ〕（ロシア）
　　以太利〔イタリヤ〕（イタリア）
　　和蘭〔ヲランダ〕（オランダ）
　　西班牙〔イスパニヤ〕（イスパニア）
　　墨西哥〔メキシコ〕（メキシコ）
　　白露〔ペイリユ〕（ペルー）

　この年代記に付いているふりがなを〔　〕内に示し、現在の読みを（　）内に示しました。

　地域別の内訳は以下の通りです。
　　ヨーロッパ　14
　　アメリカ　　 5
　　アフリカ　　 1
　　アジア　　　 1
　　中近東　　　 1

　だいぶヨーロッパに偏っています。
　国名の排列順はよく分かりません。

　国名表記は今と同じものもあれば、そうでないものもあります。
　ま、「今と同じ」といっても、今はカタカナで書くことが普通ですが、たとえば、一太郎で「フランス」や「ポルトガル」を打とうとすると、変換候補の中に、この年代記と同じ「仏蘭西」や「葡萄牙」が出てきます。

　外国の国名にはどうして難しい漢字を当てたのでしょうか。
　理由として、次のようなことを考えました。

　１．なるべく似た発音の文字を用いようとした。
　２．その国の特徴と合う意味を持つ文字を当てようとした。
　３．すでに清国で使われていた表記に準拠した。
　４．外国の地名であることがすぐに分かるように、普段あまり用いない文字や文字列を選んだ。

　まだ思い付くかもしれません。
　いくつか兼ねたものもあったかもしれません。

　さて、いかに。