兵どもが夢の跡

　昨日乗った新幹線に、車内誌『トランヴェール』の９月号が置いてありました。


　今号の特集は「『おくのほそ道』翻訳トラベル」です。


　『おくのほそ道』の英訳は何種類か刊行されているのですね。
　この特集の前半では、『おくのほそ道』で句がよまれている土地を、アーサー・ビナード氏と深沢眞二氏（連歌・俳諧の研究者）が訪れて、その句の英訳を鑑賞します。範囲は白河から松島までです。

　上の画像の右側の写真は、大高森から撮した松島です。大高森については、以前、三友亭主人さんがブログで触れられていて、その時に初めて名前を知りました。この写真のキャプションを見て、「おお、これが」と思いました。といっても、大高森から撮した写真ですので、大高森自体は写っていないのですが。

　両氏。


　後半では、アーサー・ビナード氏が新訳に挑みます。範囲は平泉から象潟までです。


　私は英語が苦手で、せっかくの特集が猫に小判だったのですが、それでも大変に興味深く読みました。

　「閑かさや岩にしみ入る蝉の声」をビナード氏は、
　「Up here,a stillness――the sound of the cicadas seeps into the crags」と訳しています。

　「閑か」を silence ではなく、stillness と訳したのはビナード氏の工夫のようです。

　英語に関することではありませんが、「夏草や兵どもが夢の跡」の解釈について、この「夢」は芭蕉の見た夢ではないかという説が紹介されていました。芭蕉が兵たちの夢を見た。はっと気づくと眼前には夏草がそよぐばかりであった、という解釈です。芭蕉の時代、「夢」は眠っているときに見る夢だけを指し、将来の希望という意味はなかったというのが根拠の１つになっているようです。

　考えたこともない解釈で、新鮮でした。

　日本の古典文学と英語という、その２つを組み合わせた、なんともアカデミックな特集です。