「サコイチ」って

　スマホゲームの「ねこあつめ」を楽しんでいます。(^_^)
　その中に「今日のあいことば」というものがあります。
　あいことばの中には知らなかった言葉もあり、勉強になります。
 
　去年の８月には「寄物陳思」などという業界用語が登場して、「おお！」と思ったものでした。


　昨日の合言葉は「サコイチ」でした。


　初めて見る語で、何のことやらさっぱり分かりません。
　ググってみたら、ウィキペディアの「チョコレート」の項に「明治時代の独和辞典『袖珍獨和新辭林』によれば、Schokolateに楂古聿（ショコラ、チョコレート、日本語読みでサコイツ、サコイチ）という訳を当てている。」という一節がありました。

　昨日はバレンタインデーですから、これに間違いありませんね。

　このウィキペディアの解説文、ちょっとヘンですけど、要するに、ドイツ語のSchokolateを誰かが「楂古聿」と漢字表記し、その漢字表記を別の誰かが「サコイチ」と誤読した。ということなのでしょう。それが『袖珍獨和新辭林』に載っていると。

　この『袖珍獨和新辭林』は、幸いに国会図書館のデジタルコレクションで閲覧可能です。
　https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/864106

　この510コマ目あたりにあるはずなのですが、見つけることができませんでした。私、横文字が苦手なので、見当違いな箇所を見ているのかもしれません。(^_^;
　どなたか見つけてくださるとありがたいです。


【追記】
　『袖珍獨和新辭林』における「Schokolate」の所在箇所を、源さんの後輩さんからコメント欄でご教示頂きました。
　533コマ目でした。だいぶ別の場所でした。お恥ずかしい。(^_^;
　ご教示、大変にありがとうございました。

　該当箇所を切り貼りして良いものやら迷いましたが、貼ってしまいます。


　ウィキペディアの『袖珍獨和新辭林』からの引用の範囲が不分明だったのですが、おかげ様ではっきりしました。
　『袖珍獨和新辭林』には「サコイチ」という語は書かれていないことになります。
　あ、本文に書き落としましたが、「サコイチ」は日国にも載っていません。

　この語の具体的な使用例がどういう文献にあるのか、それを知りたく思います。