草津・くさつ・くさづ

　昨日は少し久しぶりに群馬に行きました。高崎駅構内でこのようなポスターを見ました。
 
　趣旨が少し分かりにくいですが、パパもママも、群馬で美味しいものをたくさん食べたり、温泉に行ったりしよう、ということでしょう。
 
　どちらのポスターにも、左側にぐんまちゃんが小さく見えています。(^_^)

　２つのポスターのうち、左側の方の湯もみ板に「くさつ」とあります。３字目がやや小さいので、「くさっ（臭っ！）」とも見えます。(^_^;

　ま、確かに草津温泉は硫黄のにおいがします。

　そして、草津の語源として、「くさうづ（臭水）」説があります。変遷は、ｋｕｓａｍｉｄｕ（くさみづ）→Ｋｕｓａｍｄｕ（くさむづ）→ｋｕｓａｕｄｕ（くさうづ）→ｋｕｓａｄｕ（くさづ）となりましょうか。

　草津は現在、標準的な読み方は「くさつ」だと思いますが、「上毛かるた」では「くさづ」です。

　群馬県民が広く「くさづ」と発音しているかどうかは分かりませんが、地元の吾妻郡では「くさづ」が一般的なような気がします。これは上の語源説に有利な要素ですね。

　ただ、草津温泉の湯もみ板の文字がなぜ「くさづ」ではなくて「くさつ」なのか不審です。(^_^;　県外の一般的な読み方に従ったのでしょうかね。

　日国で「くそうず」を引くと、「（「くさみず」の変化した語）石油の古称。越後国（新潟県）蒲原郡黒川・新津、同頸城（くびき）郡玄藤寺などが産地として古くから知られた。石脳油。くそうずゆ。」とあり、『大和本草』（１７０９年）の例などが挙がっていて、方言の項に、新潟県の方言とあります。

　同じ語形に石油の意と硫黄温泉の意と両方あることになりますが、一方は新潟、一方は群馬で、地域が違うので、問題ないのかと思います。


【追記】
　昨日は上のように考えたのですが、「くさうづ」→「くさづ」はどうかなぁと思えてきました。「くさうづ」を経ない方があり得そうです。

　ｋｕｓａｍｉｄｕ（くさみづ）→ｋｕｓａｍｄｕ（くさむづ）→ｋｕｓａｎｄｕ（くさンづ）→ｋｕｓａｄｕ（くさづ）です。

　こちらの方が良さそうに思います。