越中ことば番附

　富山の古い絵はがきを入手しました。

　下の絵はがきには、「（雪の富山）市内の夜景」というキャプションが付いています。

　雪深いですね。中央は車道でしょうが、これでは車は全く通れませんね。今は、道路に融雪装置があるのでしょうね。左側に時計屋さんがあります。大時計の時刻は１０時１７分頃を指しているように見えます。こんなに遅い時間まで営業していたのか、あるいは撮影用でしょうか。

　もう１枚の上部です。

　キャプションは「立山連峰ノ雄姿（富山湾ヨリ望ム）」とあります。

　同じ絵はがきの下方には「越中ことば番附」が載っています。実は、この絵はがきを入手したのは、この番附に興味をおぼえたからでした。方言学には全く詳しくありませんが、関心は大いにあります。

　「左記方言は古老間に使はるゝが現代人はあまり使はず」と書いてありますね。この絵はがき、いつのものか分かりませんが、歴史的仮名遣いが使われていて、表側の「郵便はがき」の文字が右横書きなので、戦前のものと思います。この絵はがきが作られた時点で、これらの方言はもうあまり使われなくなっていたのですね。現代ではどうでしょうか。

　「チャット」は、名古屋弁で「ちゃっとまわししていこみゃぁ」（早く支度して行こう）というのを聞いたことがあります。それももう３０年ほど前になります。「テンゴ」は奈良出身の祖母が使っていたような。これは５０年以上も昔です。(^_^;