道標の左右表記のナゾ

　道標というのは、普通は道が分岐しているところに設置してあるものと思います。分かれ道に来て、はて目的地は右か左かという時に、それを教える役割を果たしています。

　先日の奈良出張中に、久米寺の前に下のような道標がありました。

　右へ行く道に「右～」、左へ行く道に「左～」と書いてあれば分かりやすいのに、なぜ左右が逆なのだろうかと疑問に思いました。一昨日、そのことを当ブログの「久米寺をゆく」で書いたところ、源さんの後輩さんから、これは理にかなっているとのコメントを頂きました。理解力の足りない私はあまり納得できなかったのですが、例を集めてみることにしました。材料は私のハードディスクです。字が好きなもので、今まで旅行中に道標の写真もそこそこ撮っているはずだと思い、探してみました。

　下は群馬県太田市内の追分にあったものです。右左は実際の通りです。ただ、右左の記述は同一平面上ですので、その点が９０度の角度で記されている久米寺前の道標とは異なります。

　下は岐阜市内にあったものです。これも左右の記述は同一平面上にあり、これとは別に９０度の角度の面には「北たにくみ道」とあります。

　下は群馬県高崎市新町の中山道沿いにあったもの。新しいですが、江戸時代のものを復元した可能性があります。これも左右の記述は同一平面上です。

　下は大阪府南河内郡太子町にあったもの。これは左右の記述が９０度の角度で記されています。久米寺前のと正反対ですね。

　下は二上山山中にあったもの。新しいものです。左右の文字はなく、矢印で示されています。

　一方、久米寺前のと同じように左右が逆のものもありました。下は大垣市内にあったものです。四角柱ではなく円柱ですが、久米寺前のものと同じ方式と考えられます。

　下は高崎市内にあったもの。佐野へ行く途中です。新しい木の柱ですが、「左　婦ぢおか（藤岡）　ちゝぶミち」とあるところをみると、石碑に彫られた文字をそのまま翻字したものかと思われます。

　すみません。まだ例を示しただけで、分析、考察に到っていません。この問題、もう少し考えてみます。