城上・城下など

　先日の『日本地誌略字引』の大和国の郡名の条は以下のようになっています。

　この国では、曽布、葛城、磯城の諸郡が早くに上下に分かれて、添上・添下、葛上・葛下、城上・城下になり、そんな表記でも、古くは、そふのかみ・そふのしも、かづらきのかみ・かづらきのしも、しきのかみ・しきのしも、と訓まれていたのでしょうが、いつの頃からか、字のままに訓まれるようになってしまったのでしょう。いつ頃からでしょうね。

　これらは、訓みと表記とが合っていないし、長いしで、無理もないですよね。もともと無理に二字に縮めてしまったわけですから。

　この本では、「上・下」の部分、添上・添下のみが「かみ・しも」と訓読み、葛上・葛下、城上・城下は「じょう・げ」と音読みですね。前の２組については、直上の「添」「葛」がそれぞれ訓読み・音読みなので、上・下もそれに揃えたのでしょう。

　「城上・城下」は古い時代にこの表記でそれぞれ「しきのかみ・しきのしも」と訓ませていたわけですから、その流れからは、「しきがみ・しきしも」と読んでも良いようなものですが、なぜか、「上・下」は音読されて、「しきじょう・しきげ」になっていますね。「しきじょう」というのが「色情」を連想させて嫌われたのでしょうかね。←かなりいい加減な思いつき。(^_^;

　「山辺」は「やまのべ」と訓んで貰いたいところですが、「やまべ」ですね。明治８年ともなると、なかなかそういう読みは伝承されていないのでしょうかね。

　すみません。今日の記事、取り留めがありません。うまくまとまらず、苦し紛れの記事になりました。

　もう少しましなことを書かねば。(^_^;